Description
Very Good. Free Shipping
Из истории первых итальянских грамматик: неизданные заметки современника на полях трактата Пьетро Бембо “Беседы о народном языке” (1525, кн.III)
Leggere La Grammatica. Le Postille inedite al trattato di Pietro Bembo. Prose della volgar lingua 1525 lib. III
” Книга — публикация новооткрытых рукописных заметок на полях первого издания трактата П. Бембо “Беседы о народном языке” (экземпляр обнаружен в Отделе редкой книги Библиотеки Академии наук в Петербурге). Трактат Бембо и его рецепция в XVI веке представляют большой интерес для истории итальянского языка и истории европейского языкознания, поскольку отражают процесс становления и кодифицирования литературного языка, сопровождавшийся в Италии острой полемикой о языковой норме и практике, о роли разных диалектов (особенно тосканского) и разных социальных слоев. Эти и другие проблемы обсуждаются неизвестным оппонентом Бембо на полях Третьей книги “Бесед”. Издание содержит Введение на русском и итальянском языках, вступительную статью, фототипическое воспроизведение Третьей книги трактата, текст маргиналий, их русский перевод и подробный комментарий.Для итальянистов, широкого круга филологов.”
A publication, a newly-discovered handwritten notes in the margins of the first edition of the treatise of P. Bembo “Conversations about people’s language” (the instance found in the rare books Department of the Library of the Academy of Sciences in St. Petersburg).
Bembo’s treatise and its reception in the sixteenth century are of great interest for the history of the Italian language and the history of European linguistics because they reflect the process of formation and modifitsirovaniya literary language, accompanied in Italy by a sharp debate on language norms and practice, the role of different dialects (especially Tuscan) and different social strata. These and other problems are discussed with an unknown opponent Bembo on the sidelines of the Third books “Conversations”. The publication contains an Introduction in Russian and Italian, an introductory article, phototype reproduction of the Third book of the treatise, the text of the marginalia, their Russian translation and detailed commentary.
