Description

Chumash Smuggled into USSR 1977. A. Schneier. Пятикнижие Моисеево. Штейнберг
Steinberg’s Pentateuch
hardcover Very Good. Free Shipping
National Library system number 990021950040205171
Historical Significance: This 1977 reprint is historically notable because it was specifically published to be sent or smuggled into the Soviet Union (USSR), where religious texts in Russian and Hebrew were extremely scarce and strictly regulated at the time

While the title page mentions Vilna and the original historic publisher I. I. Pirozhnikov, this specific edition is actually a 1977 reprint published in New York by the Appeal of Conscience Foundation under its president, Rabbi Arthur Schneier
Translated by O. N. Steinberg (Osey Naumovich Steinberg), an inspector at the Vilna Jewish Teacher’s Institute.
Пятикнижие Моисеево с переводом Штейнберга 1977 г.Нью-Йорк : Фонд призыва к совести

Репринт 1977 года изданный в США и тайно привозимый в СССР
Редкое коллекционное издание — «Пятикнижие Моисеево с дословным русским переводом» О. Н. Штейнберга.

Это исторический фототипический (репринтный) экземпляр, изданный в 1977 году в Нью-Йорке (США) знаменитым межконфессиональным фондом «Appeal of Conscience Foundation» под руководством раввина Артура Шнайера.
В основу издания положен фундаментальный труд выдающегося гебраиста и лексикографа XIX века Овсея Штейнберга (инспектора Виленского еврейского учительского института).
Книга отпечатана в США ограниченным тиражом специально для отправки верующим в СССР в эпоху жесткого дефицита религиозной литературы.
Сегодня этот репринт является не только ценным учебным пособием, но и самостоятельным памятником еврейского книгоиздания и советского «тамиздата» 1970-х годов

Овсей Наумович (Иошуа) Штейнберг (1830–1908) — это выдающийся еврейский ученый-гебраист, педагог, лексикограф и писатель. Он был видным представителем Хаскалы (еврейского Просвещения) в Российской империи. Большую часть жизни Штейнберг проработал инспектором Виленского еврейского учительского института и одновременно выполнял обязанности казенного раввина и государственного цензора еврейских книг.